...إذًا
.سأذهب
.حسنٌ. ابذل جهدك
،تذكر
.توخَّ الحذر في كل ما تفعله
.أعلم يا جدتي
.إلى حد اللحظة، لم يكتشف سحر البحث الخاص بي أي شيء
.(آسفة يا (شين-كن
.لقد جعلتُك ترافقني طول الطريق إلى منزلنا لاصطحابي
قلتِ طول الطريق؟
.لم يطُل الأمر باستخدام البوابة
ولا يسعني أن أدعك تتعرضين للخطر مجددًا، أليس كذلك؟
!(شين-كن)
.بدأت بالشعور بالدوار باكرًا
تخطَّ تعلّم ما هو متعارف عليه
buttobase joushiki womichi no sekai e ikou
ولننطلق نحو العالم المجهول
عندما تفتح عينيك ستجد عالمًا جديدًا واسعًا
me wo aketara hirogaru Brand New World
المغامرة والتحدي
bouken mo chousen mo jibun shidai desu
كلاهما متروكان لك
إن كان عالم ألوان لم نره من قبل
mita koto nonai iro no sekai nara
فبجرأة وإبداع
daitan ni zanshin ni nurikaete miyou
لنقم بإعادة تلوينه
لا شيء) بدلاً من عدم القيام بأي شيء)
(Nothing) nanimo shinai yori mo
!محاولة) قم بفعل شيء ما)
(Trying) nanika yarakashichae
(!الصورة (التقطها
imeiji wa (Make it!)
(!بوضوح (افعلها
meikaku ni (Do it!)
الجواب ليس ببعيد
kotae wa chikaku ni aru
سحر الكراهية سحر خبيث
hachamecha na MAGIC de ii janai
(ليست هناك مشكلة حتى ولو لم يكن الأمر عاديًا (هل قمتُ بعمل خاطئ؟
kikakugai da tte mondai nai sa (Did I do something wrong?)
(!إن قمتُ بذلك فعلاً فأنا آسف! (آسف
yarakashitara torima sorry (I’m sorry!)
أنا لستُ جادًا (حقًا) بشأنك
kimi ni (maji) de ii janai
(!أريد رؤية ابتسامة استثنائية (أجل
tobikiri no egao ga mitai (Yes!)
(تحتاج دائمًا إلى اتخاذ الجواب الصحيح (هكذا دائمًا
seikai nante tsukureba ii dake sa (itsudatte sou)
وستظهر لك تجربة جديدة في نهاية المطاف
kyuukyoku no mitaiken misete ageru zotto
أستخدم السحر من أجلك
I use magic for you
أنا بحاجة لسحرك دائمًا
I always need your magic
أستخدم السحر إلى الأبد
I use magic forever
.(صباح الخير يا (شين
،أتيتَ إلى المدرسة وبرفقتك فتيات
.سريع رغم تسجيلك مؤخرًا
.اخرس يا (أوغ)، تعلم لِمَ فعلتُ هذا
.نعم، أعلم ذلك لكني لم أستطع منع نفسي من إزعاجك
!بربك
.(صباح الخير، (شين-دونو
.صباح الخير
وصلت! وصلت في الوقت المناسب، صحيح؟
لا بأس عليّ، صحيح؟
.أ-أجل
وصلتِ ولكن ما خطب وصولك بالكاد في الوقت المناسب في أول يوم؟
.حسنٌ، كنتُ أتطلع شوقًا لفصل اليوم حتى أني لم أستطع النوم
أليس كورنر
.ثم سرحتُ في النوم
!هل أنتِ طفلة؟
.حسنٌ، هذا لأنه في هذا العالم يعتبر الشخص بالغًا عند الخامسة عشر
الجميع هنا، صحيح؟
...يا معلم
!صباح الخير
.نعم، صباح الخير
.ليجلس الجميع، سنبدأ في حصة نشاطات غير رسمية
.وبعد الانتهاء من ذلك، سأعرفكم على المدرسة
،هذه جولة سريعة
:تنقسم المدرسة على نطاق واسع لمبنيين
،أحدهما هو مبنى الفصول الدراسية
،والآخر يحتوي على مكاتب هيئة التدريس وغرفة مجلس الطلاب
.وكذلك غرف الحصص المخبرية ومجموعات الدراسة
مجموعات الدراسة؟ أهي مثل النوادي؟
.مجموعة دراسة سحر الهجوم
.المجموعة التي تصنع أدوات سحرية: مجموعة دراسة جودة الحياة
.ومجموعة دراسة لغة الجسد المتخصصة في إتقان سحر التقوية البدنية
وما خطب المجموعة الأخيرة؟
.هذه هي الفكرة الخاطئة حول العيش كساحر
.مجموعة دراسة لغة الجسد
،لو لم يكن واجبي حراسة سمو الأمير
!لكنتُ سأختار تلك المجموعة بكل تأكيد
.بربك، لا داعي للقلق بشأني
.باشر بالانظمام إليها إن أردت
.لا، لا يمكنني فعل ذلك
.هذه مدرسة تعليم السحر
.سلطتي كفرد من العائلة المالكة لا تسري هنا
.لا سبب هناك لأن تبقى بجانبي طول الوقت
!سمو الأمير! أنا ممتن لك على هذا
.هو يكره أن يرافقه أحد، لهذا يبعدهم عنه ليحظى بحرية تامة
أخبرني، أمِن مجموعة تريد الانظمام إليها يا (شين-كن)؟
.لا، ليست بالتحديد
.نعم، هذا صحيح
.لن تجد منافسًا لك بين أيّ منهم
.لا، ليس كذلك
لدي فكرة جيدة، لِمَ لا تشكل مجموعة بنفسك؟
مجموعة دراسة يؤسسها (وولفورد)؟
.سيكون هذا ممتعًا
.معك حق يا معلم
.سيكون من الممتع معرفة أي مجموعة دراسة سيؤسسها (شين) وما الأنشطة التي ستتخذها
لين هيوز
.بالفعل، سيكون الأمر ممتعًا
!إن أسستها، فأودّ الانظمام أيضًا
يوري كالتون
.أريد الانظمام أيضًا
توني فرويد
.هذا رائع
.(لو انظممت إليها أيضًا، فمن المؤكد أني سأبقى في الفصل (إس
أيها المعلم، ماذا يتطلب الأمر لتأسيس مجموعة دراسة؟
.خمسة أعضاء أو أكثر ومستشار هيئة تدريس
.ثم يتبقى تسليمك لنموذج طلب وبهذا ستنشئ مجموعة
.إن كنتَ تنوي ذلك حقًا، فسأكون أنا مستشارك
!اسمعوا يا رفاق، تريثوا قليلاً
،)إن كنتَ ستؤسس مجموعة دراسة يا (شين-كن
فسيتحتم علي الانظمام إليها، صحيح؟
،هذا لأنك إن كنتَ ستأخذها إلى البيت
.فمن المنطقي أن تنجزا أمورًا سويًا
...لا. حسنٌ، هذا
إن كنتَ رئيس المجموعة يا (شين-دونو)، فما الذي سنفعله نحن؟
!لم أقل أني سأؤسسها
ما رأيك بـ"مجموعة دراسة الأبطال"؟
وما معنى هذا؟
!(ستروي لنا يا (شين-كن) قصة (مارلين-ساما) و(ميليدا-ساما
.لسوء الحظ، هناك بالفعل مجموعة دراسة متخصصة بالأعمال البطولية للحكيم والحكيمة
!حقًا؟
إذًا، ما رأيكم بالعمل على إتقان كل أنواع السحر بالاستعانة بـ(وولفورد-كن)؟
!"سنسميها: "مجموعة دراسة السحر المطلق
مجموعة دراسة السحر المطلق
"مجموعة دراسة السحر المطلق"
!(هذا محرج! هذا محرج يا (رين-سان
.فهمت. "مجموعة دراسة السحر المطلق" إذًا
.(سيلائمك هذا يا (شين
!رائع! مجموعة دراسة السحر المطلق
!يبدو هذا عظيمًا
!لا، لا
!مهلا، مهلاً
أيمكنك تحديد موضوعك بعد الحصة؟
.من يريد الانظمام يرفع يده
!أنا
.لا مطلق ولا هم يحزنون
لهذه الدرجة ازداد عدد ظهور الشياطين العام المنصرم؟
ولماذا؟
.لو كانت الشياطين تتكاثر، فينبغي أن تكون هناك ضجة كبيرة في أنحاء المملكة
.ولكن، لم أسمع أي شائعات عن ذلك
ما معنى هذا يا (دومينيك)؟
دومينيك غاستور
.لو نظرتَ في التقارير اليومية، فستفهم الأمر
.الازدياد اليومي للشياطين طفيف جدًا
،كان يزداد ببطء في هامش الخطأ
.لكن عددهم يتزايد بالتأكيد
.لم نستطع ملاحظة ازديادهم لشدة بطءه
،هذا ليس أكثر من مجرد تخمين شخصي
.لكن لدي انطباع بأنه مفتعل
!هراء! يستحيل أن يكون ازدياد الشياطين من فعل البشر
.يا صاحب الجلالة، هذه ظروف غير عادية
.نحن بحاجة إلى تحقيق فوري
.حسنٌ
!جند مجموعة صائدي الشياطين وحققوا بدقة في هذا
.أمرك
منزل عائلة ريتسبورغ
!(كارت)
!هل أنت هنا يا (كارت)؟
ما الأمر يا أبي؟
!"لا تسألني "ما الأمر؟
!تلقيتُ استدعاءً من جلالة الملك
تعرف السبب، أليس كذلك؟
!أيها الوغد! ما الذي كنت تفكر فيه؟
!تعلم أن استغلال مكانتك في مدرسة السحر ممنوع، أليس كذلك؟
.مع كل احترامي يا أبي، نحن أناس مختارون
.ليس ملائمًا لنا أن تتم معاملتنا مثل عامة الشعب
كارت)، ما الذي... ما الذي تحاول قوله؟)
!أنا شخص مختار
!أنا شخص مميز
!ومع ذلك فالجميع يرفضونني ولا يحترمونني
!يستحيل أن أغفر لهم ذلك
.أجل، هذا بسببه. ساءت الأمور بعد مجيء ذلك الشخص
،لا يسعني فعل ما يحلو لي مع فتاتي
...وعلاوة على ذلك، إن كان جلالة الملك بصفه فهذا
!(كارت)
!لا يمكنني غض الطرف عن عبارة كهذه
!سأفكر في كيفية معاقبتك
!ليحبس أحدكم (كارت) في غرفته
ما الذي جرى لك يا (كارت)؟
اليوم التالي الأكاديمية
تمت معاقبة (كارت)؟
.أجل
.يبدو أن عائلة (ريتسبورغ) اتصلت بالمدرسة هذا الصباح
،اسمع
لو تسمح لي بسؤال، لماذا يتصرف (كارت) هكذا؟
ليس مسموحًا له باستغلال اسم عائلته، أليس كذلك؟
.في الواقع، حتى نحن في حيرة من ذلك
،التحقنا بنفس المدرسة المتوسطة التي كان فيها
.لكن سلوكه لم يكن هكذا أبدًا
.كان واثقًا كثيرًا من نفسه، لكنه كان طالبًا عاديًا
.بدأ يتصرف بشكل مختلف بعد أن بدأ يتردد على حصة المعلم (ستروم) المخبرية
.على ذكر ذلك، هذا صحيح
ستروم)؟)
،في عامنا الثالث من المدرسة المتوسطة
.انتقل إلى هنا كمعلم للسحر، مدعيًا أنه قد تم نفيه من الامبراطورية
،أخذ كل من كان ضعيفًا في استعمال السحر
.وقدم لنا كلنا دعوة لكي نذهب ونزور مختبره الخاص
.بدا لنا الأمر مشبوهًا، لهذا رفضنا دعوته
،قد يكون أعمى لأن لديه رقعة تغطي كلتا عينيه
.لكنه يتصرف بشكل طبيعي
.ربما يستخدم نوعًا خاصًا من السحر يسمح له بتحسس الأشياء اللاعضوية التي لا سحر فيها
ساحر برقعة عين تغطي كلتا عينيه ومنفي من الامبراطورية؟
منزل عائلة ريتسبورغ - قاعة الدخول
!أيها المعلم (ستروم)، شكرًا جزيلاً على قدومك
.(لم أركِ منذ مدة يا سيدة (ريتسبورغ
كيف حال ولدك؟
!لم... لم أعد أعرف ماذا يجري البتة
كيف انتهى المطاف بولدي هكذا؟
.(وزوجي يحاول معاقبة (كارت
...على هذا النحو، أخشى أن ولدي
.هكذا إذًا. هو يعتبرني على أساس أني معلم له
.سأذهب وأتحدث معه قليلاً
.من فضلك، فأنتَ الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه
!أعده إلى رشده أرجوك
ما الخطب يا (كارت)؟
معلم (ستروم)؟
أليس هذا مشهدًا مثيرًا للشفقة؟
ألم أخبركَ أنك شخص مميز؟
.بلى
.منصبك وقدراتك مميزان
.لا يوجد ما لا يمكنك الحصول عليه
!لكني لم أتمكن من الحصول على الفتاة
!لأنه... لأنه اعترض طريقي
فهمت. إذًا فهو يشكل عائقًا لك، أليس كذلك؟
.اسمع، أريدك أن تلقن ذلك العائق درسًا
.فأنتَ مميز بعد كل شيء
،)كارت-كن)
.ارقص بكل جهدك من أجلي
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com/
:حسابي على تويتر @Asahi_Fansubs
مقهى المدرسة
شين)، ماذا ستفعل بأن المجيء والذهاب من الآن فصاعدًا؟)
ماذا سأفعل؟
.تمت معاقبة (كارت) في المنزل
لم يعد هناك خطر في المدرسة أو الشارع، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
.قد لا تكون هناك حاجة لمرافق الآن
.هذا صحيح... هو مرافق بعد كل شيء
ولكن، أهناك ضير في اصطحابها إلى المدرسة كغير مرافق؟
.بيوتنا تقع في نفس الناحية
!لا يوجد سبب لذلك
!معك حق! نحن نعيش في نفس الناحية
!لا مانع من مجيئنا إلى المدرسة سويًا
.أرجو المعذرة
.بربك يا (سيشيلي)، لقد بالغتِ في حماسك
!كـ-كلاّ
.(لا عجب منك يا (شين
.قلتَ أمام الجميع أنه لا ضير من مرافقتك لها
.لا يمكنني فعل ذلك أبدًا
لم أقل شيئًا كذلك، أليس كذلك؟
.حسنٌ، لنلقي المزاح جانبًا
.الذهاب إلى المدرسة شيء جميل
.كلود) و(ميسينا) كلتاهما فتاتين جميلتين)
.لا عجب من جذبهما لبعض الشخصيات التافهة
.حسنٌ، إذا انجذبوا إليهما، فسحر البحث الخاص بي سيكتشفهم
كيف ذلك؟
قلتِ كيف ذلك؟
يمكنك عادة معرفة ما إذا كان للشخص نية سيئة تجاهك، أليس كذلك؟
.لا يمكننا استشعار النية السيئة بسحر البحث
حسنٌ... (ثور)، هل سبق لك أن اصطدتَ شيطانًا؟
.بالطبع لم أفعل ذلك، فبالكاد تخرجت من المدرسة المتوسطة
.الطاقة السحرية للشيطان شريرة، تشعرك بعدم الارتياح وغير عادية
.ينتاب الناس العاديين هذا الشعور أيضًا لذا يمكنهم تمييزهم
...مما يعني
أهذا يعني أنك اصطدتَ شياطينًا من قبل يا (وولفورد-كن)؟
.نعم
من باب الفضول، كم كان عمرك في أول مرة اصطدت شيطانًا؟
.عشرة أعوام
!عشرة أعوام؟
.كان دبًا حسبما أذكر
!دب؟
.كان طوله حوالي ثلاثة أمتار لكني قطعتُ رأسه
ماذا؟
هل فعلتُ شيئًا ما مجددًا؟
أي جزء أثار دهشتكم يا رفاق؟
.الأمر برمته
.لدينا حصة توجيهات لمجموعات الدراسة بعد الظهيرة
.لكننا قررنا بالفعل تأسيس مجموعة دراسة السحر المطلق
.إنها لمضيعة للوقت إرشادهم لنا لمجموعات دراسة لا نية لنا في الانظمام إليها
.هذا ليس صحيحًا
.إذا رفضنا جميعًا المشاركة، فسيتسبب هذا في امتعاضهم
.توجد نية سيئة تجاهنا
أين؟
!(كارت)
!سحقًا
!(سيشيلي)! (أوغ)
!استعملا طاقة زيكما السحرية
حاجز سحري؟
!شين-كن)، يداك)
.اطمئني، شفائي الذاتي يعمل
.لم أستطع صدها كليًا
.حدث الأمر بسرعة فاقت تصوري
ما الذي يفعله هنا؟
ألم يكن خاضعًا لعقوبة؟
.لقد حاول للتو قتلنا عن قصد
.أجل، كانت محاولة قتل عمد
.يستحيل أن نتغاضى عن هذا
!وغد، وغد، وغد، وغد، وغد، وغد
!وغد
!!وغد
،)أخبرني يا (أوغ
أهو يتحكم بنفسه برأيك؟
.لا أظن ذلك
الوضع سيء، صحيح؟
.هذا سيء بالفعل
!وغد، وغد، وغد، وغد
!معقول؟
!تحوّل إلى شيطان
.أوغ)، خذ الجميع واهرب من هنا)
...شين)، أيُعقل أنك)
.سأوقفه بطريقة ما
!هراء! يجب أن تهرب أيضًا
.لن أسمح لشيطان بالتجول بحرية في العاصمة
.إذًا، سأساعدك أيضًا
لم يسبق لك أن اصطدتَ شيطانًا، فما الذي تقوله؟
نحن نعترض طريقك إذًا؟
.نعم، تعترضون طريقي
هكذا إذًا؟
!سنهرب من هنا
!مستحيل! لا يمكننا ترك (شين-كن) هنا لوحده
!سنعيق طريقه فحسب
!ولكن
!ميسينا)، خذي (كلود) بعيدًا ولو رغمًا عنها)
!حاضر
!(سيشيلي)
!أسرعوا أيضًا يا رفاق
.كلاكما، أخبرا المعلمين عن هذا في الحال
!حاضر
!(هيا لنبدأ يا (كارت
هل ألحق هذا به ضررًا؟
.كنتُ أحاول إبطاءه فقط
!وولفورد)، أيها الوغد)
إنسان شيطاني يتكلم؟
.هذا مختلف عما قاله لي جدي
.ظننتُ أن الإنس الشيطانيين يفقدون كل صوابهم
!(سأقتلك! سوف أقتلك يا (وولفورد
.هذا يؤلمه بالفعل
.مما يعني أنه لم يصبح شيطانيًا بالكامل
.إذًا لا بُد من طريقة لإرجاعه إلى طبيعته
...لو استطعت التحكم بسحر (كارت) الخارج عن سيطرته
!(وولفورد)
!مستحيل
!إنه يجمع الطاقة السحرية بداخله ليخلق انفجارًا
!لن أسمح لك
!سحقًا! مع تلك الطاقة السحرية الهائلة، سيفجر المدرسة بأكملها
!إنها النهاية
ماذا أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟
.لم يتبقَّ مزيد من الوقت
!(سامحني يا (كارت
.هذه أول مرة أقتل فيها شخصًا
سحقًا، ماذا يجري؟ ما الذي يجري؟
!هل أنت بخير يا (شين)؟
!(شين-كن)
!هل تأذيت؟ هل أصابك أي أذى؟
.لا، أنا بخير
.لا أصدق أنك ردعتَ إنسانًا شيطانيًا بالفعل
هل شاهد جميعكم ذلك؟
.أجل
ألم يسعني فعل أي شيء آخر؟
...(كان يطاردك يا (سيشيلي
...كما أنه تحول إلى إنسان شيطاني
...ومع ذلك
...(شين-كن)
احتمالات لا حصر لها ابتسمت
mugen no kanousei ga hohoenda
معززة للتسارع ورحبة الصدر
kasoku do age mune o hazume
!نحو مقعد خاص ها نحن ذا، اقفزوا
tokutou seki e Here we go Jump!
التوتر الحاد يجعل الجسد مختلفًا
karada o irodoru tenshon atsuku
قمت فحسب بحصد حواسي
kankaku dake sukuiageta
!في أول وهلة من اليوم اظهر
konshin no ichigeki deShow up!
كنتُ أشعّ إشراقًا
boku wa issou kagayaketa
بما فيه الكفاية لتحقيق معنى العيش
ikiru imi o atsumeru hodo ni
أقوى وأقوى في البلاد كل يوم
saikousaikyou nichijou no kyasutingu de
!قصص الإحساس الطيبة اصرخ عاليًا بها
sensation na sutoorii wo Shout out!
لا تقلق! فالمصير سيستمر
don t worry! unmei wa taezu
كل شيء، كل شيء سيُزهر
Everything Everything hana saku
حتى لو وُلِدتَ من جديد فأشرق آلاف المرات
umarekawatte mo nan man kai mo hikarun da
كن سعيدًا! أيها العالم الحالي
Be happy! sekai o ima
كل شيء، كل شيء استمتع به
Everything Everything tanoshime
دعنا نستمر في اختيار الجواب البليغ
Erabitsuzukeyou seikai o kono te ni tsuyoku
الآن أو لا! لا تقلق عبثًا
Now or never shinpai go you
لأن النهاية السعيدة في اقتراب
Happy ending mukaeru kara
.شين)، ستكون في ورطة بدءًا من الآن)
.هذا ثاني ظهور لإنسان شيطاني في التاريخ
،إنه خطب جلل وسيهز المملكة بأسرها
.لكنك تعاملت معه بسهولة
!سمو الأمير
هل أنت بخير؟
!بلغنا تقرير عن إنسان شيطاني
أين الانسان الشيطاني؟
.إنه الشخص المضطجع هناك
!لا يصدق
!أيُعقل أنك من قتله؟
.لستُ من فعل ذلك
!جميعكم، أصغوا إليّ
...(تم ردع الإنسان الشيطاني من قبل حفيد الحكيم (مارلين
!وهو (شين وولفورد) هذا
!قضى على إنسان شيطاني بمفرده؟
!لا عجب من حفيد الحكيم
...إنه بطلنا الجديد
!(شين وولفورد)
!(شين)! (شين)! (شين)! (شين)
...كلاّ، هذا
أهذا ما كان يقصده بـ"ورطة"؟